Neko Kokoro
Nyaossu !
Aujourd’hui sortie pixel art !
Avec cette petite grille que j’ai nommé “Neko Kokoro”, toute kawaii comme
on aime ! ☆ﾐ(o*･ω･)ﾉ
Tout d’abord, que signifie Neko Kokoro ?
“Neko” pour “Chat” et “Kokoro” pour “Cœur”
Alors, pour l’utilisation de “kokoro” ici : je l’ai choisis d’un part pour sa signification.
Le sens est large, c’est un raccourcis de le traduire par “cœur”.
Ce mot représente le cœur dans le sens de l’âme, il peut signifier plutôt l’esprit, le mental. C’est aussi notre force intérieure quelque part.
En japonais kokoro est plus un concept, il a un sens tout particulier, il faut ressentir l’essence du mot lui même je dirai. (＾∇＾)
D‘autre part il sonne bien avec Neko.
Cela n’aurait pas suffit en raison principale mais ça a été un plus dans le choix !
Si j’avais voulu une traduction moins philosophique et plus littérale pour simplement traduire
le symbole ♥, un mot plus approprié aurait été haato.
J’ai préféré garder la version “kokoro”, qui a plus de sens dans cette situation.
Ce petit Neko offre son “cœur”, c’est son être tout entier qu’il offre.
Un brin de romantisme à l’approche de la St Valentin ! ヽ(=^･ω･^=)丿
Le timing est un pur hasard, je n’avais pas prévu de sortie spéciale St Valentin… (¬‿¬)
Cette grille est de moi-même donc vous ne la trouverez que sur le Blog.
A moins qu’elle ne soit redistribuée bien sûr mais mon souhait est
qu’elle reste sur le Blog, s’il vous plait. ＼＿ﾍ(ω｀*)
N‘hésitez pas à m’envoyer des photos de vos ouvrages, si jamais
mes grilles vous servent. ♥(ˆ⌣ˆԅ)
C’est toujours un plaisir de partager, et si vous le souhaitez la section “Tableau d’Honneur” est toujours présente sur le Blog.
Le Blog a besoin de vous ! Pour les tips, cliquez sur la petite tasse (´,,•ω•,,)♥
Merci infiniment pour votre soutien !
