Nekonoko Dakko : Version Frenchie
Nekonoko Dakko pourrait être traduit par « Petit Chat en quête de câlin« .La traduction est simplifiée pour refléter l’idée et l’esprit de l’expression, sans être littérale.Le mot « dakko », plus complexe qu’il n’y paraît, ne signifie pas directement « câlin ».Dakko est surtout une demande d’affection, il évoque aussi le geste de réclamer d’être porté.Quant à l’utilisation de Nekonoko,…









