Nekonoko Dakko : Version Frenchie
Nekonoko Dakko pourrait être traduit par
« Petit Chat en quête de câlin« .
La traduction est simplifiée pour refléter l’idée et l’esprit de l’expression, sans être littérale.
Le mot « dakko », plus complexe qu’il n’y paraît, ne signifie pas directement « câlin ».
Dakko est surtout une demande d’affection, il évoque aussi le geste de réclamer d’être porté.
Quant à l’utilisation de Nekonoko, c’est un dérivé : Neko pour chat bien sûr, le suffixe -ko quant à lui est souvent utilisé dans les noms japonais pour un effet mignon.
« -noko » joue avec les sonorités, c’est un langage un peu enfantin.
Avec Neko devant on pourrait aussi le traduire par « chatounet« .
La version « Frenchie », est une version inspirée du jeu vidéo
Clair Obscur.
Dans ce jeu, qui se déroule dans un Paris imaginaire, les personnages peuvent revêtir une tenue spéciale : le skin « baguette ».
Point traduction / explications du nom


Nyaossu ! ≽(•⩊ •マ≼
Aujourd’hui, les petits Nekonoko Dakko sont de retours !
J‘ai fini par opter pour un nom un peu différent de celui prévu à l’origine : le « Baguette » s’est transformée en « Frenchie ».
En réfléchissant, je trouve que ce nouveau nom reflète mieux l’essence de mes petits félins. ⚞(˶˃ ꒳ ˂˶)⚟
La baguette est surtout présente pour le clin d’œil, sa tenue joue sur les clichés de l’image du français romancé et c’est l’ensemble de son esthétique que je souhaite mettre en valeur.
Ces dernières semaines ont été pas mal occupées par les préparatifs pour la rentrée, laissant mes ouvrages orphelins…
Enfin, pas tout à fait, mais disons que le rythme était frustrant tellement la progression fut leeeente !
Je suis soulagée d’écrire ses lignes aujourd’hui, mes petits Neko vont enfin pouvoir montrer
leur bouille !
Ce sont donc deux petits Frenchies que je vous présente aujourd’hui.
Je ne résiste jamais bien longtemps à craquer pour des couleurs alternatives. /ᐠ > ˕ <マ ₊˚⊹♡
Le patron sera mis en ligne sur la boutique dés mardi.
Le Nekonoko Dakko Calico aura bien sûr lui aussi le droit à son patron, je vais changer un peu en m’occupant d’un tout autre ouvrage et il suivra courant septembre. ≽^-⩊-^≼
J’ai déjà une petite idée pour un 3ème Nekonoko Dakko…
Les petits chat câlins n’ont donc pas fini de réclamer notre attention !











